Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utwór muzyczny
prawo do publicznego udostępniania
utworu muzycznego
, bądź w postaci prawa do zezwalania lub zabraniania zgodnie z dyrektywą 2001/29/WE, bądź prawa do godziwego wynagrodzenia na mocy dyrektywy 92/100...

the right of communication to the public of a
musical work
, either in the form of a right to authorise or prohibit pursuant to Directive 2001/29/EC or a right to equitable remuneration in accordance...
prawo do publicznego udostępniania
utworu muzycznego
, bądź w postaci prawa do zezwalania lub zabraniania zgodnie z dyrektywą 2001/29/WE, bądź prawa do godziwego wynagrodzenia na mocy dyrektywy 92/100 EWG, które obejmuje usługi typu webcasting, radio internetowe i simulcasting lub usługi „near-on-demand” odbierane za pośrednictwem komputera osobistego albo telefonu komórkowego;

the right of communication to the public of a
musical work
, either in the form of a right to authorise or prohibit pursuant to Directive 2001/29/EC or a right to equitable remuneration in accordance with Directive 92/100/EEC, which includes webcasting, internet radio and simulcasting or near-on-demand services received either on a personal computer or on a mobile telephone;

Publikacja
utworów muzycznych
stanowi wykonywanie praw własności intelektualnej autorów (w dalszej części określenie „autorzy” odnosić się będzie do autorów tekstów (słowa) i kompozytorów (muzyka)).

Music
publishing is the
exploitation
of intellectual property rights of authors (in the following, the term ‘authors’ will be used to cover both lyricists (text) and composers (music)).
Publikacja
utworów muzycznych
stanowi wykonywanie praw własności intelektualnej autorów (w dalszej części określenie „autorzy” odnosić się będzie do autorów tekstów (słowa) i kompozytorów (muzyka)).

Music
publishing is the
exploitation
of intellectual property rights of authors (in the following, the term ‘authors’ will be used to cover both lyricists (text) and composers (music)).

„prawa do utworów muzycznych dla wykorzystania online” oznaczają wszelkie prawa autora do
utworu muzycznego
, przewidziane w art. 2 i 3 dyrektywy 2001/29/WE, które są wymagane w celu świadczenia...

‘online rights in musical works’ means any of the rights of an author in a
musical work
provided for under Articles 2 and 3 of Directive 2001/29/EC which are required for the provision of an online...
„prawa do utworów muzycznych dla wykorzystania online” oznaczają wszelkie prawa autora do
utworu muzycznego
, przewidziane w art. 2 i 3 dyrektywy 2001/29/WE, które są wymagane w celu świadczenia usługi online.

‘online rights in musical works’ means any of the rights of an author in a
musical work
provided for under Articles 2 and 3 of Directive 2001/29/EC which are required for the provision of an online service.

...powinny mieć zastosowanie do udzielania takich licencji na wszystkie utwory muzyczne, w tym
utwory muzyczne
zawarte w utworach audiowizualnych.

The same rules should apply to such licensing for all musical works, including
musical works
incorporated in audiovisual works.
Takie same przepisy powinny mieć zastosowanie do udzielania takich licencji na wszystkie utwory muzyczne, w tym
utwory muzyczne
zawarte w utworach audiowizualnych.

The same rules should apply to such licensing for all musical works, including
musical works
incorporated in audiovisual works.

...na poziomie międzynarodowym lub unijnym, które umożliwiają podmiotom uprawnionym wskazanie
utworu muzycznego
lub jego części, praw przysługujących w całości lub części dla wykorzystania onlin

...or practices regarding the exchange of data developed at international or Union level, allowing
rightholders
to specify the
musical work
, wholly or in part, the online rights, wholly or in part, a
Organizacje zbiorowego zarządzania i podmioty uprawnione uwzględniają przy tym, w możliwie największym stopniu, dobrowolne branżowe standardy lub praktyki w zakresie wymiany danych opracowane na poziomie międzynarodowym lub unijnym, które umożliwiają podmiotom uprawnionym wskazanie
utworu muzycznego
lub jego części, praw przysługujących w całości lub części dla wykorzystania online oraz terytoriów, w odniesieniu do których upoważniają one daną organizację.

When doing so, the collective management organisation and the rightholders shall take into account, as far as possible, voluntary industry standards or practices regarding the exchange of data developed at international or Union level, allowing
rightholders
to specify the
musical work
, wholly or in part, the online rights, wholly or in part, and the territories in respect of which they authorise the organisation.

posiadać zdolność poprawnego identyfikowania, w całości lub części, praw do każdego
utworu muzycznego
lub udziału w nim, do których reprezentowania organizacja zbiorowego zarządzania została...

...wholly or in part, with respect to each relevant territory, the rights and their corresponding
rightholders
for each
musical work
or share therein which the collective management organisation is
posiadać zdolność poprawnego identyfikowania, w całości lub części, praw do każdego
utworu muzycznego
lub udziału w nim, do których reprezentowania organizacja zbiorowego zarządzania została upoważniona, oraz odpowiednich podmiotów uprawnionych, w odniesieniu do każdego odpowiedniego terytorium;

to have the ability to identify accurately, wholly or in part, with respect to each relevant territory, the rights and their corresponding
rightholders
for each
musical work
or share therein which the collective management organisation is authorised to represent;

Może ono nagrać do 15000
utworów muzycznych
lub 120 godzin cyfrowego materiału wideo albo zapisać do 25000 zdjęć.

It can record up to 15000
songs
or 120 hours of digital video, or
store
up to 25000 photos.
Może ono nagrać do 15000
utworów muzycznych
lub 120 godzin cyfrowego materiału wideo albo zapisać do 25000 zdjęć.

It can record up to 15000
songs
or 120 hours of digital video, or
store
up to 25000 photos.

...zakłócający konkurencję z innymi usługami, które zapewniają konsumentom dostęp do poszczególnych
utworów muzycznych
lub audiowizualnych online, ani też prowadzić do restrykcyjnych praktyk, takich j

...operate so as to distort competition with other services which give consumers access to individual
musical
or audiovisual
works
online, nor lead to restrictive practices, such as market or...
Odstępstwo to nie powinno funkcjonować w sposób zakłócający konkurencję z innymi usługami, które zapewniają konsumentom dostęp do poszczególnych
utworów muzycznych
lub audiowizualnych online, ani też prowadzić do restrykcyjnych praktyk, takich jak podział rynku lub klientów, które naruszałyby art. 101 lub 102 TFUE.

That derogation should not operate so as to distort competition with other services which give consumers access to individual
musical
or audiovisual
works
online, nor lead to restrictive practices, such as market or customer sharing, which would be in breach of Article 101 or 102 TFEU.

Artykuł 1 ust. 7 ma zastosowanie do utworów muzycznych ze słowami, których przynajmniej
utwór muzyczny
lub słowa są chronione w co najmniej jednym państwie członkowskim w dniu 1 listopada 2013 r.,...

Article 1(7) shall apply to musical compositions with words of which at least the
musical composition
or the
lyrics
are protected in at least one Member State on 1 November 2013, and to musical...
Artykuł 1 ust. 7 ma zastosowanie do utworów muzycznych ze słowami, których przynajmniej
utwór muzyczny
lub słowa są chronione w co najmniej jednym państwie członkowskim w dniu 1 listopada 2013 r., oraz do utworów muzycznych ze słowami stworzonych po tej dacie.

Article 1(7) shall apply to musical compositions with words of which at least the
musical composition
or the
lyrics
are protected in at least one Member State on 1 November 2013, and to musical compositions with words which come into being after that date.

...publiczne udostępnianie innych przedmiotów objętych ochroną, oraz wyłączne prawo do udostępnienia
utworu muzycznego
lub innego przedmiotu objętego ochroną.

...communication to the public of other subject matter and the exclusive right of making available a
musical work
or other subject matter.
Inne kategorie praw to: prawo do publicznego udostępniania utworów muzycznych i prawo do godziwego wynagrodzenia za publiczne udostępnianie innych przedmiotów objętych ochroną, oraz wyłączne prawo do udostępnienia
utworu muzycznego
lub innego przedmiotu objętego ochroną.

Other categories of rights are the right of communication to the public of musical works, the right to equitable remuneration for the communication to the public of other subject matter and the exclusive right of making available a
musical work
or other subject matter.

„utwory muzyczne” oznaczają wszelki
utwór muzyczny
lub inny przedmiot objęty ochroną;

‘musical works’ means any
musical work
or other protected subject matter;
„utwory muzyczne” oznaczają wszelki
utwór muzyczny
lub inny przedmiot objęty ochroną;

‘musical works’ means any
musical work
or other protected subject matter;

wyłączne prawo do udostępniania
utworów muzycznych
zgodnie z dyrektywą 2001/29/WE, które obejmuje usługi na żądanie („on-demand”) lub inne usługi interaktywne.

the exclusive right of making available a
musical work
pursuant to Directive 2001/29/EC, which includes on-demand or other interactive services;
wyłączne prawo do udostępniania
utworów muzycznych
zgodnie z dyrektywą 2001/29/WE, które obejmuje usługi na żądanie („on-demand”) lub inne usługi interaktywne.

the exclusive right of making available a
musical work
pursuant to Directive 2001/29/EC, which includes on-demand or other interactive services;

utwory muzyczne
” oznaczają wszelki utwór muzyczny lub inny przedmiot objęty ochroną;

musical works
’ means any musical work or other protected subject matter;
utwory muzyczne
” oznaczają wszelki utwór muzyczny lub inny przedmiot objęty ochroną;

musical works
’ means any musical work or other protected subject matter;

Organizacja zbiorowego zarządzania zapewnia podmiotom uprawnionym, których
utwory muzyczne
wchodzą w skład jej repertuaru muzycznego, oraz podmiotom uprawnionym, które powierzyły jej zarządzanie...

The collective management organisation shall provide
rightholders
whose
musical works
are included in its own music repertoire and
rightholders
who have entrusted the management of their online...
Organizacja zbiorowego zarządzania zapewnia podmiotom uprawnionym, których
utwory muzyczne
wchodzą w skład jej repertuaru muzycznego, oraz podmiotom uprawnionym, które powierzyły jej zarządzanie swoimi prawami do utworów muzycznych dla wykorzystania online zgodnie z art. 31, możliwość przekazywania jej w formie elektronicznej informacji dotyczących ich utworów muzycznych, ich praw do tych utworów oraz terytoriów, w odniesieniu do których upoważniają one daną organizację.

The collective management organisation shall provide
rightholders
whose
musical works
are included in its own music repertoire and
rightholders
who have entrusted the management of their online rights in musical works to it in accordance with Article 31 with the means of submitting to it in electronic form information concerning their musical works, their rights in those works and the territories in respect of which the rightholders authorise the organisation.

...również stosuje ust. 2 niniejszego artykułu w odniesieniu do podmiotów uprawnionych, których
utwory muzyczne
wchodzą w skład repertuaru zlecającej organizacji zbiorowego zarządzania, chyba że o

...management organisation shall also apply paragraph 2 of this Article with respect to the
rightholders
whose
musical works
are included in the repertoire of the mandating collective manageme
W przypadku gdy organizacja zbiorowego zarządzania zleca innej organizacji zbiorowego zarządzania udzielanie licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych dla wykorzystania online zgodnie z art. 29 i 30, organizacja zbiorowego zarządzania, której zlecono udzielanie licencji, również stosuje ust. 2 niniejszego artykułu w odniesieniu do podmiotów uprawnionych, których
utwory muzyczne
wchodzą w skład repertuaru zlecającej organizacji zbiorowego zarządzania, chyba że organizacje zbiorowego zarządzania postanowią inaczej.

Where a collective management organisation mandates another collective management organisation to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works under Articles 29 and 30, the mandated collective management organisation shall also apply paragraph 2 of this Article with respect to the
rightholders
whose
musical works
are included in the repertoire of the mandating collective management organisation, unless the collective management organisations agree otherwise.

...osób, bez względu na to, czy zostały one wskazane jako współautorzy: autora tekstu i kompozytora
utworu muzycznego
, pod warunkiem że obydwa dzieła zostały stworzone specjalnie dla danego utworu muz

...persons to survive, whether or not those persons are designated as co-authors: the author of the
lyrics
and the composer of the
musical composition
, provided that both contributions were specifical
Czas ochrony utworu muzycznego ze słowami wygasa po upływie 70 lat, licząc od dnia śmierci ostatniej spośród niżej wymienionych osób, bez względu na to, czy zostały one wskazane jako współautorzy: autora tekstu i kompozytora
utworu muzycznego
, pod warunkiem że obydwa dzieła zostały stworzone specjalnie dla danego utworu muzycznego ze słowami.”;

The term of protection of a musical composition with words shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not those persons are designated as co-authors: the author of the
lyrics
and the composer of the
musical composition
, provided that both contributions were specifically created for the respective musical composition with words.’.

...nie będzie angażować się w pokrewną działalność, taką jak wydawnictwo, wytwarzanie i dystrybucja
utworów muzycznych
.

Sony BMG will not engage in related activities such as
music
publishing, manufacturing and distribution.
Sony BMG nie będzie angażować się w pokrewną działalność, taką jak wydawnictwo, wytwarzanie i dystrybucja
utworów muzycznych
.

Sony BMG will not engage in related activities such as
music
publishing, manufacturing and distribution.

...zarządzania faktury za wykorzystanie tych samych praw dla wykorzystania online do tego samego
utworu muzycznego
.

...from one or more collective management organisations for the same online rights in the same
musical work
.
Organizacje zbiorowego zarządzania wprowadzają odpowiednie rozwiązania umożliwiające dostawcom usług online zgłaszanie zastrzeżeń odnośnie do rzetelności faktur, w tym również w przypadkach, gdy dostawca usług online otrzymuje od co najmniej jednej organizacji zbiorowego zarządzania faktury za wykorzystanie tych samych praw dla wykorzystania online do tego samego
utworu muzycznego
.

The collective management organisation shall have in place adequate arrangements enabling the online service provider to challenge the accuracy of the invoice, including when the online service provider receives invoices from one or more collective management organisations for the same online rights in the same
musical work
.

Użytkownicy płacą tantiemy za wykorzystywanie tych
utworów muzycznych
.

The users pay royalties for the use of these
musical works
.
Użytkownicy płacą tantiemy za wykorzystywanie tych
utworów muzycznych
.

The users pay royalties for the use of these
musical works
.

reprezentowane
utwory muzyczne
;

the
musical works
represented;
reprezentowane
utwory muzyczne
;

the
musical works
represented;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich